1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Feliratok letöltve a https://kickasssubtitles.com oldalról

2
00:02:20,040 --> 00:02:21,201
sajnálom. sajnálom.

3
00:02:21,400 --> 00:02:23,084
Nem. Maradj.

4
00:02:28,640 --> 00:02:29,971
mi a neved?

5
00:02:30,480 --> 00:02:31,641
Andrew Neiman, uram.

6
00:02:32,280 --> 00:02:33,406
Melyik évben vagy?

7
00:02:34,120 --> 00:02:35,531
Első éves vagyok.

8
00:02:36,080 --> 00:02:38,890
Tudod, ki vagyok?
Igen, uram.

9
00:02:39,520 --> 00:02:41,841
Szóval tudod
Játékosokat keresek.

10
00:02:42,640 --> 00:02:44,130
Igen, uram.

11
00:02:44,560 --> 00:02:46,289
Akkor miért hagytad abba a játékot?

12
00:03:05,720 --> 00:03:07,563
Kértelek, hogy kezdj el játszani?

13
00:03:07,880 --> 00:03:10,451
Bocsánat, én...
Megkérdeztem, miért hagytad abba a játékot,

14
00:03:10,640 --> 00:03:13,644
és a válaszod az volt, hogy fordulj
felhúzott majommá.

15
00:03:14,240 --> 00:03:16,641
Bocsánat, azt hittem...
Mutasd meg a kezdetlegességeidet.

16
00:03:16,880 --> 00:03:18,405
Igen, uram.

17
00:03:23,960 --> 00:03:25,530
Dupla lengés.

18
00:03:28,240 --> 00:03:31,084
Nem, dupla alkalommal. Duplázza meg.

19
00:03:31,600 --> 00:03:34,331
Gyorsabban. Gyorsabban.

20
00:03:52,520 --> 00:03:54,284
Oopsy-daisy.

21
00:03:54,480 --> 00:03:56,323
Elfelejtettem a kabátom.

22
00:05:15,040 --> 00:05:16,963
Nincs svéd hal?
Nem, ma nem.

23
00:05:19,000 --> 00:05:20,570
Köszönöm.
Mm-hm.

24
00:05:30,720 --> 00:05:33,644
jól vagy? Hm?
Igen.

25
00:05:41,040 --> 00:05:43,771
Igen. Hát nem tudom.
Ma látott játszani.

26
00:05:45,160 --> 00:05:46,730
És?

27
00:05:47,840 --> 00:05:49,285
Mm.

28
00:05:50,000 --> 00:05:53,129
Nos, van bőven
még mindig a lehetőségek közül.

29
00:05:53,440 --> 00:05:55,363
Ez mit jelent?
Csak...

30
00:05:55,560 --> 00:05:57,369
Egyéb lehetőségek?
Csak tudod...

31
00:05:59,520 --> 00:06:00,806
Ez csak az élet.

32
00:06:01,440 --> 00:06:04,284
Figyelj, amikor te
legyél velem egyidős,
perspektívát kapsz.

33
00:06:04,480 --> 00:06:07,086
Nem akarok perspektívát.

34
00:06:07,280 --> 00:06:08,566
Elnézést.

35
00:06:14,280 --> 00:06:15,725
Minden rendben.

36
00:06:17,280 --> 00:06:19,442
Nem akarom a Raisinets-t.

37
00:06:20,760 --> 00:06:22,250
Miért nem mondtad ezt?

38
00:06:22,480 --> 00:06:24,608
Csak eszem körülöttük.

39
00:06:27,920 --> 00:06:29,285
nem értelek.

40
00:07:03,880 --> 00:07:07,123
Viszlát. majd találkozunk. Viszlát.

41
00:07:15,640 --> 00:07:18,325
Emberem, Ry. Ó, a francba.

42
00:07:18,520 --> 00:07:20,045
Hogy érzed magad, ember?

43
00:07:20,240 --> 00:07:22,049
Túl sokáig tartott.
Túl régóta.

44
00:07:22,240 --> 00:07:24,527
Fájtak a dolgok
Neimannel a készleteken.

45
00:07:24,720 --> 00:07:25,767
Gyerünk, ember.

46
00:07:26,000 --> 00:07:27,923
- Mit?
- Jól van.

47
00:07:28,600 --> 00:07:30,602
- Ha te mondod. Jó látni téged.
- Igen.

48
00:07:30,840 --> 00:07:31,966
Jaj, jól nézel ki.

49
00:07:33,760 --> 00:07:34,807
mi újság? Szia.

50
00:07:35,000 --> 00:07:36,684
Jó hétvégét?
Igen, nagyon jó.

51
00:07:36,880 --> 00:07:38,245
Igen?
Igen. Sok móka.

52
00:07:38,440 --> 00:07:39,566
Szép.

53
00:07:40,080 --> 00:07:43,084
Hé, ne aggódj Greg miatt.
A gyerek egy fasz.

54
00:07:43,280 --> 00:07:44,327
Ó.

55
00:07:44,560 --> 00:07:46,801
Nem nagy ügy.
Jó reggelt mindenkinek.

56
00:07:49,640 --> 00:07:50,971
Jó reggelt mindenkinek.

57
00:07:51,160 --> 00:07:52,760
- Jó reggelt.
- Rendben.

58
00:07:52,880 --> 00:07:57,329
Csináljuk a "Billy Zane"-t
felülről, igen? Igen?

59
00:07:58,960 --> 00:08:00,689
- Hogy van ez? Jó?
- Kicsit igaz.

60
00:08:00,880 --> 00:08:02,803
Egy, kettő, három, nem...
Oké.

61
00:08:15,000 --> 00:08:16,047
Várjon. Hú, hú, hú.

62
00:08:17,160 --> 00:08:19,481
Rendben, csináljunk nádat, jó?

63
00:08:19,720 --> 00:08:21,290
Három.
Jaj, Ryan.

64
00:08:22,160 --> 00:08:23,844
Nézd meg.

65
00:08:24,320 --> 00:08:25,970
Igen.

66
00:08:26,240 --> 00:08:28,129
Akcent, igen...

67
00:08:34,040 --> 00:08:35,087
Ma nem.

68
00:08:35,320 --> 00:08:37,320
- Nagy az alján.
- Tegyél rá cukrot.

69
00:08:38,440 --> 00:08:40,727
Szégyelli magát
mint ami az arca.

70
00:08:40,920 --> 00:08:43,127
Ez tényleg szánalmas volt.

71
00:10:14,040 --> 00:10:15,690
Rövid.

72
00:10:20,360 --> 00:10:21,521
Minden rendben. Minden rendben.

73
00:10:22,640 --> 00:10:25,723
Ennyi elég is. Csak vissza
a magdobokhoz, kérem.

74
00:10:26,560 --> 00:10:28,767
Alapjátékosok,
menjünk.

75
00:10:31,040 --> 00:10:33,441
Haver, mi van veled
gyakorolt?

76
00:10:43,840 --> 00:10:45,205
Megengedhetem?

77
00:10:56,240 --> 00:10:57,651
Csinos.

78
00:10:58,200 --> 00:11:00,601
Lefelé.
Trombiták, hetes és nyolcas ütem.

79
00:11:00,840 --> 00:11:02,524
Három, négy.

80
00:11:06,000 --> 00:11:07,331
Három, négy.

81
00:11:07,560 --> 00:11:09,210
Rendben. Minden rendben.

82
00:11:09,400 --> 00:11:13,041
Harsona, 24. ütem.
Az és a kettőből.

83
00:11:13,240 --> 00:11:14,287
Talán nem.

84
00:11:14,520 --> 00:11:16,921
Tenor, kezdjük a felvételt 11-re.

85
00:11:17,120 --> 00:11:18,884
Három, négy.

86
00:11:21,040 --> 00:11:24,010
Ugyanaz a hely. Három, négy.

87
00:11:24,720 --> 00:11:25,846
Rendben. Minden rendben.

88
00:11:26,080 --> 00:11:29,482
Te ülsz az első székben.
Lássuk, azért, mert aranyos vagy.

89
00:11:29,680 --> 00:11:31,523
Három, négy.

90
00:11:31,720 --> 00:11:33,484
Igen. azért.

91
00:11:33,680 --> 00:11:38,925
Dobok. Halljuk
egy kis dupla lengés.

92
00:11:42,720 --> 00:11:44,210
Mögött.

93
00:11:45,600 --> 00:11:47,090
Ugyanaz.

94
00:11:52,480 --> 00:11:54,767
Basszus, "Donna Lee" öt üteme.

95
00:12:00,080 --> 00:12:01,605
Minden rendben.

96
00:12:06,360 --> 00:12:07,441
Dobok, velem.

97
00:12:08,200 --> 00:12:09,850
Köszönöm, Joe.

98
00:12:10,760 --> 00:12:13,047
Nem, nem, nem. Egyéb dobok.

99
00:12:28,440 --> 00:12:32,968
B-16-os szoba holnap reggel,
6:00 Ne késs el.

100
00:12:40,320 --> 00:12:42,926
Rendben, mindenki, felülről.

101
00:12:48,280 --> 00:12:49,770
A-egy, kettő, három, nem...

102
00:13:00,800 --> 00:13:01,847
Szia.
Hogy vagy?

103
00:13:02,040 --> 00:13:03,883
Jó. Hogy vagy?
Jó, köszönöm.

104
00:13:04,080 --> 00:13:05,366
Jó.

105
00:13:05,520 --> 00:13:08,603
A szokásos? Akarsz, mint...?
Nem.

106
00:13:08,880 --> 00:13:12,282
Nézd, nem igazán tudom, hogyan...

107
00:13:13,360 --> 00:13:17,285
Sokat látlak itt,
és szerintem az vagy
nagyon szép és...

108
00:13:17,520 --> 00:13:21,969
Szeretnéd
jársz velem valaha?

109
00:13:22,640 --> 00:13:24,449
Kérlek menj el.

110
00:13:25,480 --> 00:13:26,527
Ó, istenem.
Menj ki.

111
00:13:26,720 --> 00:13:30,202
nagyon sajnálom. nagyon sajnálom.
Csak vacakolok veled.

112
00:13:30,400 --> 00:13:34,450
kavarok veled. Ha, ha.
Mi? Ó, istenem.

113
00:13:34,600 --> 00:13:36,489
Ha-ha-ha. sajnálom.

114
00:13:36,680 --> 00:13:39,684
Ez tényleg elég aljas.
Ennek kellett volna... Sajnálom.

115
00:13:39,920 --> 00:13:41,968
nem úgy értettem
megbántani az érzéseidet.

116
00:13:42,160 --> 00:13:44,447
mi a neved?
Rendben van. Nem nagy ügy.

117
00:13:44,640 --> 00:13:45,721
Ó, én Andrew vagyok.

118
00:13:45,920 --> 00:13:47,285
Andrew.
Igen.

119
00:13:47,480 --> 00:13:49,687
Nicole vagyok.
Örülök, hogy találkoztunk, Nicole.

120
00:13:49,880 --> 00:13:51,723
Én is örülök, hogy találkoztunk.

121
00:13:51,920 --> 00:13:55,845
Szóval ki akarsz vinni.
Szívesen elviszlek.

122
00:13:56,000 --> 00:13:58,287
Hová akarsz menni?
Pizza.

123
00:13:58,520 --> 00:13:59,760
Pizza.
Igen.

124
00:13:59,960 --> 00:14:02,804
szeretem a pizzát.
Igen, ismerem ezt a remek pizzázót.

125
00:14:03,000 --> 00:14:05,924
Hűvös. Oké, hát...

126
00:14:06,120 --> 00:14:07,451
Ööö...

127
00:14:08,280 --> 00:14:11,682
Hétfőn 7-kor szállok le.

128
00:14:11,880 --> 00:14:15,168
Rendben.
Akarsz itt találkozni?

129
00:14:15,360 --> 00:14:17,761
Rendben. Igen. fogom.
Igen.

130
00:14:18,000 --> 00:14:19,525
Nagy.

131
00:14:19,800 --> 00:14:21,484
Rendben. Hét óra?

132
00:14:21,640 --> 00:14:23,290
Mm-hm. Itt.
19 órakor.

133
00:14:23,480 --> 00:14:25,482
Hétfő. Andrew.
Minden rendben.

134
00:14:25,680 --> 00:14:27,284
Viszlát.
Viszlát.

135
00:14:27,880 --> 00:14:31,407
♪ Várjatok meg ♪

136
00:14:31,800 --> 00:14:39,800
♪ Mert tovább fogok várni ♪

137
00:15:31,240 --> 00:15:34,801
Nem olyan rossz.
Go-go táncosnő.
Csinálhatott volna pornót, de úgy döntött, hogy nem.

138
00:15:35,000 --> 00:15:37,401
- Ez jobbá teszi?
- Igen, egy kicsit.

139
00:15:37,600 --> 00:15:39,762
- Ez klasszabb.
- Meg tudok vele foglalkozni.

140
00:15:48,560 --> 00:15:51,291
A szukának lábfétise volt, vagy ilyesmi.

141
00:15:54,360 --> 00:15:56,089
- Ez jó.
- Ráérsz erre?

142
00:15:57,560 --> 00:15:58,971
Ennyi.

143
00:15:59,240 --> 00:16:01,083
Kibaszottul viccelsz velem.

144
00:16:03,760 --> 00:16:06,081
Te vagy az új helyettes?
Igen. Andrew Neiman vagyok.

145
00:16:06,280 --> 00:16:08,647
Hangolja a készüléket B-lapra,
then turn my pages.

146
00:16:08,840 --> 00:16:10,330
Persze.

147
00:16:11,800 --> 00:16:14,963
Elnézést.
Um, could I get a B-flat?

148
00:16:15,520 --> 00:16:17,124
Köszönöm.

149
00:16:22,400 --> 00:16:24,926
Elnézést. Can you...?
Just one more time?

150
00:16:35,720 --> 00:16:37,722
That's a great kit.

151
00:16:37,920 --> 00:16:39,570
I play the new cymbals now.

152
00:16:39,760 --> 00:16:40,966
Fejd meg a pincsit!

153
00:17:42,240 --> 00:17:45,642
We got a squeaker today, people.
Neiman.

154
00:17:45,840 --> 00:17:49,083
Tizenkilenc éves. Hát nem aranyos?

155
00:17:52,840 --> 00:17:54,330
All right, gang, "Whiplash."

156
00:18:39,200 --> 00:18:41,646
oldal. oldal!

157
00:18:49,880 --> 00:18:53,123
Barker, that is not your boyfriend's dick.
Do not come early.

158
00:18:53,480 --> 00:18:55,642
Bar 93.

159
00:18:58,640 --> 00:19:00,404
Öt, hat és...

160
00:19:35,960 --> 00:19:37,530
Állj.

161
00:19:38,080 --> 00:19:42,369
Now, this one really upsets me.
We have an out-of-tune player here.

162
00:19:43,320 --> 00:19:47,325
Before I continue,
vajon az a játékos
szeretné azonosítani magát?

163
00:19:49,400 --> 00:19:50,765
Nem?

164
00:19:51,040 --> 00:19:53,691
Oké, lehet, hogy egy poloska repült a fülemben.

165
00:19:54,480 --> 00:19:56,528
Egy tizenöt.

166
00:19:58,120 --> 00:19:59,121
Öt, hat és...

167
00:20:02,200 --> 00:20:03,804
Nem. A fülem rendben van.

168
00:20:04,000 --> 00:20:07,482
Nekünk biztosan van
egy hangtalan játékos.

169
00:20:07,720 --> 00:20:10,849
Akárki is az,
ez az utolsó esélyed.

170
00:20:12,960 --> 00:20:14,405
És ott ment.

171
00:20:14,600 --> 00:20:17,729
Most vagy szándékosan
dallamon kívül játszani,

172
00:20:17,920 --> 00:20:20,571
és szabotálja a zenekaromat,

173
00:20:20,760 --> 00:20:23,331
vagy nem tudod
el vagy hangolva,

174
00:20:23,640 --> 00:20:26,803
ami attól tartok, még rosszabb.

175
00:20:29,920 --> 00:20:31,081
Nádas.

176
00:20:31,280 --> 00:20:32,441
Öt, hat és...

177
00:20:34,520 --> 00:20:36,170
Csontok.

178
00:20:37,520 --> 00:20:38,760
Öt, hat és...

179
00:20:42,000 --> 00:20:43,729
Itt van.

180
00:20:56,240 --> 00:20:58,208
Mondd, hogy nem te vagy az,
Elmer Fudd.

181
00:21:11,600 --> 00:21:14,604
Rendben van. Játék.

182
00:21:22,880 --> 00:21:24,530
Ön szerint
el vagy hangolva?

183
00:21:30,720 --> 00:21:34,088
Nincs ott lent egy kibaszott Mars-bár.
mit nézel?

184
00:21:34,280 --> 00:21:36,931
Nézz fel ide. Nézz rám.

185
00:21:38,600 --> 00:21:42,047
Azt hiszed, hogy el vagy hangolva?

186
00:21:44,520 --> 00:21:46,841
Öhm...

187
00:21:47,560 --> 00:21:49,130
Igen.

188
00:21:50,320 --> 00:21:53,324
Akkor mi a fasznak
nem azt mondtad?

189
00:21:55,680 --> 00:21:57,489
Elvittem a kövér segged
túl sokáig.

190
00:21:57,680 --> 00:21:59,444
Nem leszel velem
versenyünkbe került

191
00:21:59,640 --> 00:22:02,371
mert az eszed egy Boldog
Étkezés a pályán helyett.

192
00:22:02,600 --> 00:22:04,648
Jackson, gratulálok
te vagy a negyedik szék.

193
00:22:04,880 --> 00:22:08,327
Metz, miért ülsz még mindig ott?
Menj a picsába!

194
00:22:27,040 --> 00:22:30,522
A rekord kedvéért
Metz nem volt hangos.
Te voltál, Erickson.

195
00:22:31,280 --> 00:22:32,645
De nem tudta,

196
00:22:32,960 --> 00:22:35,042
és ez elég rossz.

197
00:22:38,160 --> 00:22:41,369
Rendben, vegyél 10-et.
Amikor visszaérünk,
a nyikorgó be van kapcsolva.

198
00:22:51,440 --> 00:22:53,727
Kettő, kettő, három.
Kettő, kettő, három.

199
00:22:54,680 --> 00:22:58,730
Ha az erőfeszítés felét odatette
harsonázni...

200
00:23:02,320 --> 00:23:04,004
Andrew.

201
00:23:07,560 --> 00:23:10,211
Szülők zenészek?
Nem.

202
00:23:10,400 --> 00:23:14,007
mit csinálnak?
Apám író.

203
00:23:14,240 --> 00:23:15,321
Ó, mit írt?

204
00:23:16,200 --> 00:23:19,204
Azt hiszem, ő inkább tanár.
Ó.

205
00:23:19,520 --> 00:23:22,000
Főiskola?
Pennington High School.

206
00:23:23,800 --> 00:23:27,850
Anyád mit csinál?
Nem tudom. Kisbaba koromban elment.

207
00:23:28,320 --> 00:23:29,845
Nincs zenész a családban?

208
00:23:31,520 --> 00:23:33,727
Csak hallgatnod kell
akkor a nagyoknak.

209
00:23:34,040 --> 00:23:36,805
Buddy Rich, Jo Jones...

210
00:23:37,200 --> 00:23:41,125
Tudod, Charlie Parker
Madár lett

211
00:23:41,320 --> 00:23:44,483
mert Jones cintányért dobott
a fejében.

212
00:23:45,120 --> 00:23:46,884
Látod, mit mondok?
Mm-hm.

213
00:23:47,920 --> 00:23:50,287
Figyelj, a kulcs az, hogy lazíts.

214
00:23:51,000 --> 00:23:52,843
Ne aggódj a számok miatt.

215
00:23:53,040 --> 00:23:55,611
Ne törődj azzal, hogy mi
mások gondolkodnak.

216
00:23:57,120 --> 00:23:59,202
Okkal vagy itt.

217
00:23:59,720 --> 00:24:01,768
Ezt hiszed, igaz?

218
00:24:02,400 --> 00:24:03,765
Igen.

219
00:24:05,560 --> 00:24:07,130
Mondd ki.

220
00:24:09,200 --> 00:24:11,202
okkal vagyok itt.

221
00:24:13,760 --> 00:24:15,091
Hűvös.

222
00:24:16,600 --> 00:24:19,570
Rendben, haver. Jó szórakozást.

223
00:24:46,600 --> 00:24:48,125
Rendben, banda, "Whiplash".

224
00:24:48,880 --> 00:24:52,407
Kicsit alul a tempó, oké?
Neiman, csak tedd meg a legjobbat.

225
00:24:55,040 --> 00:24:56,530
tessék.

226
00:24:57,000 --> 00:24:58,081
Öt, hat és...

227
00:25:14,760 --> 00:25:16,842
Hallgassunk néhány kitöltést.

228
00:25:27,400 --> 00:25:28,640
Itt van Buddy Rich.

229
00:25:38,040 --> 00:25:40,520
Egy kis gond van.
Csak 17-kor vedd fel.

230
00:25:43,000 --> 00:25:44,411
Készen állsz?

231
00:25:45,040 --> 00:25:46,246
Öt, hat és...

232
00:25:51,760 --> 00:25:53,330
Nem egészen az én tempóm.

233
00:25:54,760 --> 00:25:56,091
tessék.

234
00:25:56,320 --> 00:25:57,526
Öt, hat és...

235
00:26:00,480 --> 00:26:03,165
Beat 18. Oké?
tessék.

236
00:26:04,080 --> 00:26:05,286
Öt, hat és...

237
00:26:07,680 --> 00:26:10,160
17. ütem, a és a négy.

238
00:26:10,360 --> 00:26:11,850
Megvan?

239
00:26:12,120 --> 00:26:14,248
Öt, hat, hét...

240
00:26:16,760 --> 00:26:19,730
Nem egészen az én tempóm.
Minden jó. Semmi gond.
tessék.

241
00:26:19,920 --> 00:26:21,968
Öt, hat, hét...

242
00:26:24,280 --> 00:26:26,965
Te rohansz.
tessék.

243
00:26:27,320 --> 00:26:29,448
Öt... Készen állsz? Rendben.

244
00:26:29,880 --> 00:26:32,008
Öt, hat és...

245
00:26:34,080 --> 00:26:35,320
Csak egy hajszálat húzva.

246
00:26:39,400 --> 00:26:40,890
Várd meg a jelzésemet.

247
00:26:41,120 --> 00:26:43,248
Öt, hat, hét...

248
00:26:45,800 --> 00:26:48,849
Rohanás. Öt, hat és...

249
00:26:51,320 --> 00:26:54,449
Húzás. Öt, hat és...

250
00:27:18,880 --> 00:27:22,202
Miért gondolod, hogy csak dobáltam?
egy szék a fejedben, Neiman?

251
00:27:22,880 --> 00:27:24,962
Nem tudom.
Dehogynem.

252
00:27:25,480 --> 00:27:28,165
A tempó?
Rohantál vagy vonszoltál?

253
00:27:30,480 --> 00:27:31,561
Nem tudom.

254
00:27:34,000 --> 00:27:35,525
Indul.
Öt, hat, hét...

255
00:27:35,720 --> 00:27:37,245
Négyben, a fenébe is. Nézz rám.

256
00:27:38,000 --> 00:27:39,286
Egy, kettő, három, négy.

257
00:27:39,480 --> 00:27:41,926
Egy, kettő, három, négy.
Egy, kettő, három...

258
00:27:42,120 --> 00:27:44,248
Most rohantam
vagy húztam?

259
00:27:44,800 --> 00:27:46,802
Nem tudom.
Számolj újra.

260
00:27:47,120 --> 00:27:49,487
Egy, kettő, három, négy.
Egy, kettő, három, négy.

261
00:27:49,680 --> 00:27:52,081
Egy, kettő, három, négy.
Rohanni vagy vonszolni?

262
00:27:52,280 --> 00:27:54,521
Rohanás.
Szóval tudod a különbséget.

263
00:27:54,720 --> 00:27:57,166
Ha szándékosan szabotálja a zenekaromat,

264
00:27:57,400 --> 00:27:59,209
Megduglak, mint egy disznót.

265
00:27:59,840 --> 00:28:01,285
Most rohanó vagy,

266
00:28:01,480 --> 00:28:03,005
vagy húzós vagy,

267
00:28:03,240 --> 00:28:05,846
vagy az leszel
az én kibaszott időmben?

268
00:28:06,080 --> 00:28:08,128
Időben leszek.

269
00:28:08,600 --> 00:28:11,171
Mit mond ez?
"A negyedjegy egyenlő 215-tel."

270
00:28:11,360 --> 00:28:13,442
Számolj 215-tel.
Egy, kettő, három, négy.

271
00:28:13,640 --> 00:28:15,688
Egy, kettő, három, négy.
Jézus Krisztus.

272
00:28:15,920 --> 00:28:20,209
Nem tudtam, hogy engedélyezik a retardált.
meg kell értenem
hogy nem tudsz tempót olvasni?

273
00:28:20,400 --> 00:28:23,210
Tudsz még zenét is olvasni? Mi ez?
Nyolcadik hang.

274
00:28:23,400 --> 00:28:25,641
Igen. Mi ez?
Pontozott 16. hang.

275
00:28:26,000 --> 00:28:27,206
Látnivaló 101. mérték.

276
00:28:28,960 --> 00:28:33,045
Mi van, a cappellában vagy?
csoport? Játssz az istenverte készlettel.

277
00:28:33,240 --> 00:28:35,447
Stop. Most válaszolj a kérdésemre.

278
00:28:35,640 --> 00:28:39,087
Rohantál-e
vagy húztad?

279
00:28:40,400 --> 00:28:42,004
Válasz!
Rohanás.

280
00:28:47,000 --> 00:28:48,923
Ó, édes Istenem.

281
00:28:49,560 --> 00:28:52,404
Te is azok közé tartozol
egykönnyű emberek?

282
00:28:52,600 --> 00:28:56,491
Úgy nézek ki, mint egy kibaszott dupla szivárvány?
neked? Biztosan ideges vagy.

283
00:28:56,680 --> 00:28:58,409
ideges vagy?
Nem

284
00:28:58,600 --> 00:29:00,489
Nem? Szóval nem törődsz vele?

285
00:29:00,680 --> 00:29:03,889
Szar vagyok.
Szóval ideges vagy? Igen vagy kurvára nem?

286
00:29:04,360 --> 00:29:06,089
Igen, ideges vagy.

287
00:29:06,280 --> 00:29:07,327
Igen.

288
00:29:07,520 --> 00:29:09,727
Mondd ki.
ideges vagyok.

289
00:29:09,920 --> 00:29:12,730
Mondja így az egész banda
hallhat téged.

290
00:29:13,200 --> 00:29:16,409
Hangosabb vagyok ideges.

291
00:29:16,640 --> 00:29:18,768
ideges vagyok.
Hangosabb!

292
00:29:18,960 --> 00:29:20,325
ideges vagyok.

293
00:29:20,520 --> 00:29:23,888
Értéktelen, baráttalan vagy,
buzi ajkú szar,

294
00:29:24,080 --> 00:29:27,562
akinek anyja elhagyta apát, amikor ő
rájöttem, hogy ő nem Eugene O'Neill.

295
00:29:27,760 --> 00:29:30,445
Aki most sír és nyávog
az egész dobkészletemen

296
00:29:30,640 --> 00:29:32,563
mint egy kibaszott 9 éves lány.

297
00:29:32,760 --> 00:29:35,684
Szóval az utolsó apa-kibaszott időre,

298
00:29:35,880 --> 00:29:38,326
mondd hangosabban!
ideges vagyok!

299
00:29:38,720 --> 00:29:40,370
Carl.

300
00:29:41,800 --> 00:29:44,485
Kezdj el keményebben gyakorolni, Neiman.

301
00:29:45,760 --> 00:29:49,367
"Whiplash", 125. ütem.

302
00:29:49,600 --> 00:29:51,728
Nagyfiús tempó.

303
00:29:51,920 --> 00:29:53,001
Öt, hat és...

304
00:32:28,120 --> 00:32:29,281
Szép ez a hely.

305
00:32:29,640 --> 00:32:33,804
Igen. Nagyon szeretem a zenét
hogy játszanak.

306
00:32:34,000 --> 00:32:35,001
Mm.

307
00:32:35,160 --> 00:32:38,801
Úgy értem, az étel is jó, de...
Nem, a pizza nagyon jó.

308
00:32:40,600 --> 00:32:42,045
– Amikor felébredek.

309
00:32:42,600 --> 00:32:44,648
Mi?
Ez a dal neve.

310
00:32:45,080 --> 00:32:46,127
Ó. Ha, ha.

311
00:32:46,360 --> 00:32:50,126
Jackie Hill, 1938. július 17.

312
00:32:50,360 --> 00:32:52,124
Bob Ellis a dobokon.

313
00:32:54,120 --> 00:32:57,841
Valahányszor megláttalak a színházban,
a szemed a padlóra tapadt.

314
00:32:58,080 --> 00:33:00,811
Igazán? Ó...
Mm-hm.

315
00:33:01,600 --> 00:33:05,241
Apám azt mondja, hogy van...
Nehezen tudok szemkontaktust teremteni.

316
00:33:06,200 --> 00:33:09,409
A szüleim is szeretnek kritizálni.

317
00:33:09,600 --> 00:33:12,444
Felnőve mondta anyám
Nagyon nagy állam volt,

318
00:33:12,640 --> 00:33:14,324
ezért nem szeretnek a srácok.

319
00:33:14,520 --> 00:33:16,090
Igazán? Te nem.
Igen.

320
00:33:16,280 --> 00:33:18,408
Nos, mondta apám
megátkozott egy.

321
00:33:18,640 --> 00:33:20,961
Olyan, mint Jay Leno. Nézze.

322
00:33:21,160 --> 00:33:23,322
Nem, nem.
Igen, az.

323
00:33:23,560 --> 00:33:26,848
Én nem... szerintem egyáltalán nem.
Hát ez szép.

324
00:33:27,040 --> 00:33:31,602
Nagyon szép az állad. Nagyon szép.
Ha-ha-ha.

325
00:33:32,080 --> 00:33:33,809
Anyukád őrülten hangzik.

326
00:33:34,000 --> 00:33:36,606
Színésznő szeretett volna lenni
amikor velem egyidős volt.

327
00:33:37,560 --> 00:33:40,484
mi van veled?
Mi van velem?

328
00:33:40,840 --> 00:33:42,126
mit csinálsz?

329
00:33:42,640 --> 00:33:44,369
Fordhamba megyek.

330
00:33:45,360 --> 00:33:46,407
mit tanulsz?

331
00:33:46,840 --> 00:33:48,888
Még nincs szakom.

332
00:33:49,600 --> 00:33:54,003
De mit akarsz tanulni?
Nem igazán tudom.

333
00:33:54,440 --> 00:33:56,044
még nem tudom.

334
00:33:57,120 --> 00:33:59,248
Szóval Fordham
olyan volt, mint egy véletlenszerű iskola?

335
00:33:59,440 --> 00:34:02,330
Nem, egy csomó iskolába jelentkeztem,
Fordham beengedett.

336
00:34:02,560 --> 00:34:06,246
Miért választottad Shaffert?
Ez az ország legjobb zeneiskolája.

337
00:34:07,160 --> 00:34:08,764
Nos, Fordham volt Fordham.

338
00:34:21,760 --> 00:34:24,286
Őszintén szólva nem szeretek ott lenni.

339
00:34:24,600 --> 00:34:26,762
Nem?
Nem.

340
00:34:27,000 --> 00:34:28,604
én...

341
00:34:28,840 --> 00:34:33,209
nem tudom. Szerintem csak az emberek.
Nem tudom, hogy nagyon szeretnek-e.

342
00:34:33,800 --> 00:34:37,521
Arizonából származom,
és szerintem láthatják.

343
00:34:38,120 --> 00:34:40,771
Ugyanezt érzem a Shaffer embereivel kapcsolatban.
Igen?

344
00:34:40,960 --> 00:34:43,281
Igen. Nem hiszem, hogy szeretnek engem
túl sok.

345
00:34:43,480 --> 00:34:46,006
De én nem... én nem...

346
00:34:46,200 --> 00:34:49,329
Nem érdekel túlságosan.
Szerintem csak... Megváltozik.

347
00:34:49,560 --> 00:34:52,530
Tudod, az emberek változnak
és megoldódnak a dolgok.

348
00:34:52,720 --> 00:34:54,210
Nem, nem, tudom, tudom.

349
00:34:54,960 --> 00:34:56,564
én csak...

350
00:34:59,520 --> 00:35:01,409
Néha nagyon honvágyam van.

351
00:35:04,280 --> 00:35:05,805
Nem tudom.

352
00:35:07,760 --> 00:35:11,128
Kicsit feldühít
amikor az emberek úgy tesznek, mintha nem lennének.

353
00:35:11,320 --> 00:35:13,448
Az egyetemen, tudod?

354
00:35:14,200 --> 00:35:17,488
Talán szó szerint én vagyok az egyetlen,
nem tudom.

355
00:35:21,280 --> 00:35:23,487
Még mindig apámmal járok moziba.

356
00:35:54,920 --> 00:35:57,844
- Hé. Hogy vagy ember?
- Örülök, hogy látlak.

357
00:35:58,040 --> 00:36:02,728
És kérem, ez tényleg Éva? Hűha.

358
00:36:02,920 --> 00:36:05,924
Amikor utoljára láttalak,
nagyon pici voltál.

359
00:36:06,240 --> 00:36:08,208
Játszol már hangszeren?

360
00:36:08,400 --> 00:36:09,765
Múlt héten kezdett el zongorázni.

361
00:36:09,960 --> 00:36:13,089
Amikor nagy egyetemista vagy,
jössz játszani a bandámban?

362
00:36:13,280 --> 00:36:15,248
Szeretnéd?
Legyél a zongorajátékosom?

363
00:36:15,480 --> 00:36:16,970
Kiváló.
Adj ötöt, bébi.

364
00:36:17,160 --> 00:36:19,083
Minden rendben. Örülök, hogy látlak.
Jó látni téged.

365
00:36:19,320 --> 00:36:21,243
Találkozunk az előadás után.
Teljesen.

366
00:36:21,440 --> 00:36:22,885
Egészségére.

367
00:36:25,600 --> 00:36:27,090
Figyeljetek, kakasok.

368
00:36:27,520 --> 00:36:29,602
Siess a francba.
Szerezd meg a zenédet.

369
00:36:31,960 --> 00:36:35,931
csak "lrene". Állíts be egyet.
Először a ritmusszekció.

370
00:36:36,120 --> 00:36:39,727
A készlet egy kibaszott tonális katasztrófa.
Hangold össze, rendben?

371
00:36:39,960 --> 00:36:42,042
Ritmus és szólisták, 45. ütem.

372
00:36:42,240 --> 00:36:43,810
Felvesszük a tempót.

373
00:36:44,000 --> 00:36:48,085
106-os rúd, sárgaréz, ne felejtsd el
kiélezzük azt a kilencedet.

374
00:36:48,560 --> 00:36:51,689
Mindenki emlékszik,
A Lincoln Center használja ezeket a versenyeket

375
00:36:51,880 --> 00:36:54,326
hogy eldöntsék, kit érdekelnek
és kik nem ők.

376
00:36:54,560 --> 00:36:57,882
Nem lesz jó hírem
azon az osztályon szennyezett

377
00:36:58,080 --> 00:37:00,208
egy csomó ernyedt fasz által,
savanyú nóta,

378
00:37:00,440 --> 00:37:03,603
laposabbak, mint a barátnőik,
rugalmas tempójú dipshitek.

379
00:37:03,800 --> 00:37:05,609
Még egy dolog. Add ide.

380
00:37:05,800 --> 00:37:08,406
Ha valaha találok egy ilyet
újra heverni,

381
00:37:08,600 --> 00:37:12,286
A kurva istenre esküszöm,
Abbahagyom az ilyen udvariasságot.

382
00:37:12,480 --> 00:37:15,848
Takarodj a szemem elől
mielőtt lerombollak.

383
00:37:16,160 --> 00:37:17,924
Helyes, sorrendben, most.

384
00:37:19,920 --> 00:37:22,002
Még mindig látlak,
Mini-Me!

385
00:37:33,920 --> 00:37:36,127
Menjünk. Siess a francba.
Menjünk.

386
00:37:46,880 --> 00:37:50,680
A Shaffer
Conservatory Studio Band.

387
00:38:46,480 --> 00:38:48,926
Tartsd meg ezt
a második szetthez.

388
00:38:57,640 --> 00:38:59,051
Buta, de nem hülye.

389
00:38:59,240 --> 00:39:01,971
A nap végén karriert akar,
amilyen buta.

390
00:39:02,160 --> 00:39:06,051
Fuddnak van esélye
visszakerülni,
akkor miért kockáztatná ezt?

391
00:39:06,280 --> 00:39:08,760
Meg kell néznem a zenét.
Itt van.

392
00:39:10,960 --> 00:39:13,361
Miért nem rajtad áll?
Hol a mappa?

393
00:39:14,720 --> 00:39:17,121
viccelsz. Kibaszott vagy?
Nem...

394
00:39:17,320 --> 00:39:20,722
Esküszöm, két másodperce volt itt.
Itt kell lennie.

395
00:39:20,960 --> 00:39:23,088
Láttad...?
Hogy lehettél ennyire hülye?

396
00:39:23,280 --> 00:39:25,647
tudom. Talán egy házmester jött be.
Egy házmester?

397
00:39:25,880 --> 00:39:28,406
Keresd meg azt a kibaszott mappát!
Egy kibaszott portás?

398
00:39:29,000 --> 00:39:32,129
Hülye fasz vagy!
Hülye fasz!

399
00:39:32,320 --> 00:39:34,243
Keresse meg a mappát!
Oké, sajnálom.

400
00:39:34,440 --> 00:39:36,249
Tímár!

401
00:39:41,640 --> 00:39:44,086
Jézus kibaszott Krisztus,
hol voltál?

402
00:39:44,280 --> 00:39:47,011
Van egy problémánk.
Oké, most nincs itt az ideje.

403
00:39:47,400 --> 00:39:50,643
Odaadtam Neimannak a mappát
és Neiman elvesztette.

404
00:39:50,840 --> 00:39:53,081
Neiman elvesztette.
Igen, uram.

405
00:39:53,320 --> 00:39:55,243
A mappa a te felelősséged volt.

406
00:39:55,440 --> 00:39:57,647
Miért adnád Neimannak?
Jobbra?

407
00:39:57,840 --> 00:40:01,162
Adj egy számológépet egy retardának,
azzal fog bekapcsolni egy tévét.

408
00:40:01,360 --> 00:40:04,728
Vedd a botjaidat, tedd a segged a színpadra.
Én... nem tudok.

409
00:40:05,520 --> 00:40:06,885
Nem tudod?

410
00:40:07,080 --> 00:40:11,404
Én... nem tudok felmenni a színpadra.
nem tudom
a diagramokat fejből.

411
00:40:13,160 --> 00:40:16,369
Viccelsz velem?
Én... Tudod ezt.

412
00:40:16,720 --> 00:40:19,200
Kell a zene.
Ez az én memóriám, szükségem van vizuális jelzésekre.

413
00:40:19,400 --> 00:40:21,289
Vizuális jelek.
Igen. Ez egy orvosi...

414
00:40:21,520 --> 00:40:23,648
Egészségi állapot?
Mi, te vagy Sanjay Gupta?

415
00:40:23,840 --> 00:40:25,126
Játssz az istenverte zenét.

416
00:40:26,280 --> 00:40:27,645
nem tudok.
tudok.

417
00:40:32,760 --> 00:40:35,445
Tudod fejből a "Whiplash"-t?
Igen. Minden intézkedés.

418
00:40:38,120 --> 00:40:42,125
Minden rendben. Hát, kurvára jobb, ha reménykedsz
a memóriád nem csal meg.

419
00:40:42,320 --> 00:40:45,449
Remélem sokkal jobban játszol vele
mint a múlt hónapban.

420
00:40:45,640 --> 00:40:47,483
Nem áll szándékomban veszíteni.

421
00:40:47,680 --> 00:40:50,524
Vedd a botjaidat és kapd a segged
a színpadon. A színpadon!

422
00:42:16,000 --> 00:42:17,923
És első helyen,

423
00:42:18,120 --> 00:42:20,009
Shaffer Konzervatórium.

424
00:42:33,600 --> 00:42:36,365
Szia.
Kurvára ne nyúlj a mappámhoz, haver.

425
00:42:46,120 --> 00:42:48,407
Ne érintse meg ezt a készletet.

426
00:42:53,280 --> 00:42:55,760
Rendben, kezdjünk dolgozni, hölgyeim.

427
00:42:56,120 --> 00:43:00,091
Tanner, mit csinálsz? Ez csak a mag.
Nincs időm helyettesekre.

428
00:43:01,960 --> 00:43:05,043
– Cherokee. Fentről.

429
00:43:13,720 --> 00:43:17,805
Tanner, te egy kibaszott szobor vagy?
Menjünk. Szállj le a zsámolyról.

430
00:43:24,680 --> 00:43:28,287
Ne felejtsd el lapozni Neimant.
tessék.

431
00:43:28,760 --> 00:43:31,127
Egy, kettő, három, négy.
Kettő, kettő, három, négy.

432
00:43:52,480 --> 00:43:54,050
mit csináltál a kezeddel?

433
00:43:54,400 --> 00:43:56,801
- Ez a dobolástól van?
- Igen. Nem semmi.

434
00:43:57,000 --> 00:43:59,082
Szóval hogy megy
a Stúdió Bandával?

435
00:43:59,320 --> 00:44:00,367
Jó.

436
00:44:00,560 --> 00:44:02,528
Igen, szerintem ő
most jobban kedvel engem.

437
00:44:04,280 --> 00:44:07,090
Véleménye pedig azt jelenti, a
sok neked, nem?

438
00:44:08,400 --> 00:44:09,481
Igen.

439
00:44:12,200 --> 00:44:13,531
Meg akarod ragadni a shakereket?

440
00:44:15,200 --> 00:44:17,521
Jimbo? Szétfőtt.

441
00:44:17,720 --> 00:44:18,881
Ezt alig tudod megrágni.

442
00:44:21,000 --> 00:44:23,765
Csak nevet.
Szóval, hogy megy a dobolás, Andy?

443
00:44:24,280 --> 00:44:27,921
Igen, nagyon jól megy.
Én vagyok az új törzsdobos, szóval...

444
00:44:28,120 --> 00:44:31,602
- Hé.
- Gratulálok.

445
00:44:31,800 --> 00:44:33,290
Tom Brady.

446
00:44:34,480 --> 00:44:36,209
Hallottad, Jim?
Nem, mi?

447
00:44:36,440 --> 00:44:39,728
Trav az idei év MVP-je lett.
Ez fantasztikus, Travis.

448
00:44:39,920 --> 00:44:42,400
Igen, és Dustin
a Model UN élén áll,

449
00:44:42,600 --> 00:44:45,410
hamarosan Rhodes Scholar lesz
és ki tudja mi mást.

450
00:44:45,760 --> 00:44:47,683
És Jim, az év tanára.

451
00:44:47,880 --> 00:44:49,689
-Hé, figyelj...
- Úgy értem, gyerünk.

452
00:44:49,880 --> 00:44:52,247
A tehetség ennél az asztalnál,
ez lenyűgöző.

453
00:44:53,520 --> 00:44:56,683
És Andy, a te dobolásoddal.
Minden rendben, Andy?

454
00:44:56,920 --> 00:44:59,321
Igen, tényleg megy,
tényleg jól.

455
00:44:59,520 --> 00:45:01,887
Shaffer tagja vagyok
legjobb jazz zenekar,

456
00:45:02,240 --> 00:45:04,607
ami azt jelenti
ez a legjobb az országban.

457
00:45:04,840 --> 00:45:07,002
És törzstag vagyok

458
00:45:07,200 --> 00:45:09,806
szóval elkezdek játszani
versenyeken. én csak...

459
00:45:10,000 --> 00:45:12,526
Rájöttem, hogy én
a zenekar legfiatalabb tagja.

460
00:45:12,720 --> 00:45:16,566
Honnan tudod, hogy ki nyer?
zenei verseny? Nem szubjektív?

461
00:45:17,520 --> 00:45:19,648
Nem.
A stúdió ad munkát?

462
00:45:20,120 --> 00:45:21,485
Ez nem egy igazi stúdió.

463
00:45:21,680 --> 00:45:24,570
Ez az együttes neve,
de ez egy nagy előrelépés a karrieremben.

464
00:45:24,760 --> 00:45:27,969
Nagyon örülök, hogy rájöttél.
Ez egy csúnya üzlet, ebben biztos vagyok.

465
00:45:28,400 --> 00:45:31,290
Hé, elmondod nekik?
a heti játékodról?

466
00:45:31,480 --> 00:45:34,802
- A címéhez méltóan.
- 93 yardos touchdownt szereztem.

467
00:45:35,040 --> 00:45:36,724
Iskolai rekord, iskolai rekord.

468
00:45:36,960 --> 00:45:39,930
Ez igaz? Ez fantasztikus.
Ez a hármas osztály.

469
00:45:43,560 --> 00:45:47,326
Ez a Carlton foci. Nem is az
Divízió kettes, ez a hármas osztály.

470
00:45:48,400 --> 00:45:50,323
Vannak barátaid, Andy?
Nem.

471
00:45:50,560 --> 00:45:53,450
Ó, miért?
Nem tudom. Soha nem láttam hasznát.

472
00:45:53,680 --> 00:45:55,205
Ki vagy te
másképp játszol vele?

473
00:45:55,440 --> 00:45:57,647
Lennon és McCartney
haverok voltak.

474
00:45:57,840 --> 00:46:01,242
Charlie Parker nem ismert senkit
amíg Jo Jones a fejéhez nem dobott egy cintányért.

475
00:46:01,480 --> 00:46:02,811
Ez az elképzelésed a sikerről?

476
00:46:03,000 --> 00:46:06,607
A 20-as évek legnagyobb zenészének lenni
században bárkinek a siker ötlete.

477
00:46:06,800 --> 00:46:09,246
A haldokló megtört és részeg
és tele van heroinnal

478
00:46:09,440 --> 00:46:11,841
34 évesen
nem az én ötletem a sikerről.

479
00:46:12,080 --> 00:46:15,209
Inkább meghalok részegen, 34 évesen összetörtem
és beszéljenek rólam az emberek,

480
00:46:15,400 --> 00:46:19,485
mint megélni, hogy gazdag és józan legyek 90 évesen
és senki sem emlékszik, ki voltam.

481
00:46:19,680 --> 00:46:21,967
De a barátaid emlékezni fognak rád,
ez a lényeg.

482
00:46:22,160 --> 00:46:24,600
Egyikünk sem volt barát
Charlie Parkerrel. Ez a lényeg.

483
00:46:24,800 --> 00:46:28,521
Travis és Dustin, van bőven
barátok és rengeteg cél.

484
00:46:28,760 --> 00:46:30,808
Nagyszerűek lesznek
iskolaszéki elnökök.

485
00:46:31,000 --> 00:46:32,764
Azt hiszed, jobban vagy
mint mi?

486
00:46:32,960 --> 00:46:35,804
Fogd gyorsan. Ön a Model UN tagja?
Választ kaptam neked.

487
00:46:36,000 --> 00:46:38,924
Szerinted a Carlton futball vicc?
Gyere játszani velünk.

488
00:46:39,120 --> 00:46:41,521
Négy szó, amit soha nem fogsz hallani
az NFL-től.

489
00:46:41,720 --> 00:46:44,564
Ki kér desszertet?
Hallottál a Lincoln Centerről?

490
00:47:17,160 --> 00:47:21,051
Oké, menj innen.
Vegye fel az új diagramot
az ajtó mellett kifelé menet.

491
00:47:21,240 --> 00:47:26,406
Próba 21 óra. éles ma este.
Ennyi ideig kell megtanulni.

492
00:47:31,200 --> 00:47:34,010
Neiman. Maradj egy percet.
Mm.

493
00:47:38,720 --> 00:47:41,246
Látod ott a tempójelzést?
Ööö...

494
00:47:41,800 --> 00:47:44,246
"A negyedjegy 330." Ó.

495
00:47:44,560 --> 00:47:47,086
Ez egy kétszeres kilengés.

496
00:47:47,520 --> 00:47:50,763
Ez hozott ide, igaz?
Ó, igen.

497
00:47:51,960 --> 00:47:55,407
Ahogy a sors akarta,
Nemrég belebotlottam egy másik gyerekbe

498
00:47:55,760 --> 00:47:59,082
a gyakorlóteremben
kettős swingjén dolgozik.

499
00:47:59,520 --> 00:48:00,680
Szóval adok neki egy esélyt.

500
00:48:02,440 --> 00:48:04,761
elkéstem?
Tökéletes időzítés.

501
00:48:04,960 --> 00:48:06,803
Gyere be, Connolly.

502
00:48:07,000 --> 00:48:10,288
Ismeritek egymást, igaz?
Igen, Nassau zenekar.

503
00:48:10,480 --> 00:48:11,527
Mi újság, Andrew?

504
00:48:12,480 --> 00:48:16,724
Neimant ideiglenes magmá tettem,
de ezzel a versennyel közeleg

505
00:48:16,920 --> 00:48:20,367
Csak nagyon biztos akarok lenni
ez a diagram a lehető legjobb állapotban van.

506
00:48:20,560 --> 00:48:22,483
Igen, ez itt,
igaz?

507
00:48:24,800 --> 00:48:27,246
Odaadtam Connollynak a táblázatot
ma reggel.

508
00:48:27,440 --> 00:48:30,444
Csak adni akarok
mindketten akadnak rajta, rendben?

509
00:48:30,640 --> 00:48:33,803
Szóval, Neiman, hajrá,
pattanj fel a készletre,
vedd felülről.

510
00:48:34,000 --> 00:48:35,445
Rendben.

511
00:48:38,000 --> 00:48:41,288
nem akarlak téged
hogy most a találatok miatt aggódjon.
Csak tempó, oké?

512
00:48:46,520 --> 00:48:48,010
Minden kész?

513
00:48:49,160 --> 00:48:51,162
Egy, kettő...

514
00:48:57,440 --> 00:48:59,283
Nem egészen az én tempóm.
Connolly.

515
00:48:59,480 --> 00:49:02,211
Felülről tudom venni.
Connolly, hajrá.

516
00:49:02,400 --> 00:49:05,483
megtehetem...
Nem. Most megyünk Connollyval.

517
00:49:11,680 --> 00:49:13,091
Hé, nem bánod?

518
00:49:19,920 --> 00:49:21,649
Oké, haver, készen állsz?
Mm-hm.

519
00:49:21,960 --> 00:49:24,691
Egy és kettő és...

520
00:49:31,280 --> 00:49:33,009
Tökéletes, Connolly.
Ó, istenem.

521
00:49:33,240 --> 00:49:36,289
Nézd, ez nekem
a Studio Band szépsége.

522
00:49:36,480 --> 00:49:39,165
Besétálsz ide egy alternatív,
te lehetsz az új mag.

523
00:49:39,360 --> 00:49:41,408
Ó, istenem, ezt komolyan mondod?
Köszönöm.

524
00:49:41,600 --> 00:49:43,648
Az a szar?

525
00:49:47,560 --> 00:49:49,164
Fletcher.

526
00:49:50,160 --> 00:49:52,766
Köszönöm, haver. Tessék.

527
00:49:53,640 --> 00:49:56,405
Ne aggódj Fletcher miatt.
Inkább ugat, mint harap.

528
00:50:03,120 --> 00:50:05,282
Hé, nézd, te...
Le tudom játszani ezeket a listákat.

529
00:50:05,520 --> 00:50:08,683
Most nincs itt az ideje, Istenre esküszöm.
Játszhatok vele, oké?

530
00:50:08,880 --> 00:50:12,327
Mondtam, hogy most ne!
Ha akarod a kibaszott részt, keresd meg.

531
00:50:32,080 --> 00:50:33,809
Csak kiterítem oda.

532
00:50:34,000 --> 00:50:36,651
Ezért nem hiszem
együtt kellene lennünk.

533
00:50:37,560 --> 00:50:41,007
És sokat gondolkodtam rajta,
és ez fog történni.

534
00:50:41,200 --> 00:50:43,487
folytatni fogom
amit üldözök.

535
00:50:43,720 --> 00:50:46,530
Mert én ezt csinálom,
elveszi az időmet.

536
00:50:46,720 --> 00:50:49,041
Nem fogom tudni
időt tölteni veled.

537
00:50:49,240 --> 00:50:51,720
Még akkor is, ha megteszem
a doboláson gondolkodik.

538
00:50:51,920 --> 00:50:55,845
A jazzről, a listáimról.
Emiatt
haragudni kezdesz rám.

539
00:50:56,440 --> 00:51:00,365
Majd megmondod
hogy megkönnyebbüljön a doboláson,
több időt tölteni veled.

540
00:51:00,560 --> 00:51:05,122
Nem fogom tudni megtenni.
Kezdek neheztelni rád
amiért még azt is megkérte, hagyjam abba.

541
00:51:05,320 --> 00:51:08,642
Csak kezdjük
gyűlölni egymást.
Csúnya lesz.

542
00:51:08,840 --> 00:51:10,683
És ezért ezen okok miatt,

543
00:51:10,920 --> 00:51:13,969
Inkább csak tudod,
törd le tisztára.

544
00:51:21,720 --> 00:51:23,802
Mert nagyszerű akarok lenni.

545
00:51:25,960 --> 00:51:28,122
És te nem?

546
00:51:29,560 --> 00:51:31,483
A nagyok egyike akarok lenni.

547
00:51:33,040 --> 00:51:35,850
És megállítanálak
attól, hogy ezt csinálja?

548
00:51:37,200 --> 00:51:38,804
Igen.

549
00:51:41,000 --> 00:51:43,207
Tudod, hogy megállítanálak
attól, hogy ezt csinálja?

550
00:51:43,400 --> 00:51:45,687
Ezt konkrétan tudod?

551
00:51:45,880 --> 00:51:47,405
Igen.

552
00:51:49,880 --> 00:51:52,565
És amúgy is alig látlak?

553
00:51:54,680 --> 00:51:57,001
Igen.
Amikor meglátlak, szarként bánnál velem

554
00:51:57,200 --> 00:51:59,771
mert én valami lány vagyok
aki nem tudja mit akar.

555
00:51:59,960 --> 00:52:03,567
Van egy ösvényed, mész
hogy nagyszerű legyek, elfelejtenek,

556
00:52:03,800 --> 00:52:06,280
és nem fogod tudni
hogy megadjam a napszakot

557
00:52:06,480 --> 00:52:09,404
mert neked van
nagyobb dolgokra kell törekedni.

558
00:52:11,960 --> 00:52:13,200
Pontosan ez a célom.

559
00:52:13,440 --> 00:52:15,681
Mi a fasz van veled?

560
00:52:18,200 --> 00:52:20,168
igazad van.
Nem kellene randevúznunk.

561
00:52:28,080 --> 00:52:30,082
jól vagyok. Köszönöm.

562
00:52:43,280 --> 00:52:45,408
Bassza meg! Bassza meg!

563
00:53:04,320 --> 00:53:05,890
Kibaszott szar!

564
00:53:06,120 --> 00:53:07,690
Bassza meg!

565
00:53:07,880 --> 00:53:09,370
Bassza meg!

566
00:53:09,840 --> 00:53:12,241
Kibaszott szar! Gyerünk!

567
00:53:23,960 --> 00:53:25,803
Öhm...

568
00:53:27,640 --> 00:53:30,928
Sajnos új játékosunk van.
Ryan Connolly.

569
00:53:31,800 --> 00:53:33,689
Öhm... Ahm.

570
00:53:35,560 --> 00:53:37,289
sajnálom.

571
00:53:37,680 --> 00:53:40,251
Srácok, tegyétek be a hangszereiteket
le egy percre.

572
00:53:54,360 --> 00:53:56,442
Csak hallgass egy percet.

573
00:54:01,320 --> 00:54:03,402
Hat évvel ezelőtt...

574
00:54:04,920 --> 00:54:09,005
Egy gyakorlaton találkoztam egy gyerekkel
mérlegén dolgozó szoba.

575
00:54:09,680 --> 00:54:14,368
Második év elején járt, és így volt
sok reménnyel indult Shaffernél.

576
00:54:17,160 --> 00:54:19,083
Mint mindenki.

577
00:54:21,480 --> 00:54:26,327
De az igazság az volt, hogy alig
nyikorgott az elején...

578
00:54:29,000 --> 00:54:31,128
És tényleg küszködött.

579
00:54:34,440 --> 00:54:38,923
A tanári kar mind azt mondta neki,
– Lehet, hogy ez nem neked való.

580
00:54:40,920 --> 00:54:43,048
De ők nem azt látták, amit én.

581
00:54:43,240 --> 00:54:46,164
Ez az ijedt, sovány kölyök

582
00:54:46,360 --> 00:54:49,967
átkozva magát, mert
nem tudta rendbe hozni a mérlegét.

583
00:54:50,160 --> 00:54:52,481
Hajtást láttam benne.

584
00:54:52,720 --> 00:54:55,371
És betettem a Studio Bandbe.

585
00:54:55,600 --> 00:54:57,329
És amikor végzett,

586
00:54:57,560 --> 00:55:00,803
Marsalis harmadik trombitát csinált neki
a Lincoln Centerben.

587
00:55:01,000 --> 00:55:03,571
Egy évvel később ő volt az első.

588
00:55:03,760 --> 00:55:05,842
Ő az, akit most hallgatsz.

589
00:55:07,560 --> 00:55:10,086
Sean Caseynek hívták.

590
00:55:18,120 --> 00:55:20,521
Ma reggel tudtam meg...

591
00:55:21,720 --> 00:55:23,449
hogy Sean...

592
00:55:25,400 --> 00:55:27,607
tegnap meghalt...

593
00:55:29,400 --> 00:55:31,562
autóbalesetben.

594
00:55:35,200 --> 00:55:36,690
És én csak...

595
00:55:38,920 --> 00:55:42,402
Azt akartam, hogy tudjátok
gyönyörű játékos volt.

596
00:55:49,160 --> 00:55:51,322
Csak azt hittem, tudnod kell.

597
00:55:59,000 --> 00:56:00,684
sajnálom.

598
00:56:04,920 --> 00:56:06,410
Rendben.

599
00:56:08,600 --> 00:56:15,210
Menjünk dolgozni, mi?
Mit szólnál a „Karavánhoz”, a 105-öshöz?

600
00:56:20,840 --> 00:56:22,842
Két bár ingyen.

601
00:56:23,240 --> 00:56:25,049
Egy és kettő és...

602
00:56:30,440 --> 00:56:32,124
Ez nem egészen helyes, Connolly.
Öhm...

603
00:56:33,760 --> 00:56:35,444
Ki szeretném próbálni Neimant.

604
00:56:40,560 --> 00:56:43,211
Talán itt az ideje
hogy Neiman megszerezze a szerepet.

605
00:56:46,920 --> 00:56:48,490
Egy és kettő és...

606
00:56:52,000 --> 00:56:54,765
Nem, azt hiszem, nem. Tímár?

607
00:57:05,520 --> 00:57:07,249
Egy és kettő és...

608
00:57:08,120 --> 00:57:09,849
Anyafasza!

609
00:57:12,080 --> 00:57:14,811
Connolly,
tedd vissza a segged a készletre.

610
00:57:20,760 --> 00:57:24,651
Itt maradunk, ameddig kell
amíg valamelyik buzi nem tud időben játszani.

611
00:57:25,480 --> 00:57:27,323
Egy és kettő és...

612
00:57:29,440 --> 00:57:32,364
Úgy tűnik, ez egész éjszaka lehet.
Neiman.

613
00:57:34,320 --> 00:57:37,130
Egy és kettő és...

614
00:57:37,320 --> 00:57:38,890
Nem az én rohadt tempóm!

615
00:57:42,040 --> 00:57:44,771
Bocs, srácok.
Gyűlölöm, hogy túléltem ezen.

616
00:57:46,480 --> 00:57:49,370
Ha kurvára kell mennie egy szeméttelepre
vagy igyál egy kávét,

617
00:57:49,560 --> 00:57:51,210
mindegy,
most jó idő lehet.

618
00:57:51,440 --> 00:57:55,240
Addig maradunk, amíg nem találok egy dobost
aki rohadtul tud időben játszani.

619
00:57:55,440 --> 00:57:58,011
Elnézést kérek a zenészektől.

620
00:57:58,240 --> 00:58:01,323
Komolyan, 10, 20,
egy kibaszott óra.

621
00:58:01,520 --> 00:58:04,808
Hallod, kakasok?
Inkább kezdj el szarni a tökéletes 400-asokkal.

622
00:58:05,040 --> 00:58:07,202
Connolly, fogd a segged
vissza a készletbe.

623
00:58:22,720 --> 00:58:26,805
Tényleg ez a leggyorsabb, amit játszhatsz,
te értéktelen Hymie fasz?

624
00:58:27,680 --> 00:58:31,127
Nem csoda, hogy anyu kiszaladt belőled.
Szállj le a kibaszott készletről.

625
00:58:33,360 --> 00:58:39,083
És itt jön Mr. Gay Pride
maga az Upper West Side.

626
00:58:39,320 --> 00:58:43,530
Ez nem Bette Midler koncert.
Nem fogunk sült Alaszkát szolgálni,

627
00:58:43,720 --> 00:58:46,724
szóval játssz gyorsabban
mint kézi munkát adsz, ugye?

628
00:58:46,960 --> 00:58:48,928
Egy, kettő, egy, kettő.

629
00:58:51,840 --> 00:58:53,046
Még csak közel sem.

630
00:58:53,240 --> 00:58:55,686
Menjünk az ír Mick-kel
Paddy cracker most.

631
00:58:55,920 --> 00:58:58,969
Tudod, tényleg úgy nézel ki
eléggé olyan, mint egy manó.

632
00:58:59,160 --> 00:59:00,924
Kezdem
Flannerynek hívlak.

633
00:59:22,240 --> 00:59:23,924
Szállj le!

634
00:59:27,520 --> 00:59:30,000
Mit keres?
Nincs arany odalent.

635
00:59:30,200 --> 00:59:31,645
Az ülés beállítása? Igazán?

636
00:59:31,880 --> 00:59:34,360
Ez volt a te problémád
egész idő alatt? Az ülés magassága?

637
00:59:34,560 --> 00:59:36,130
Szóval most megvan, igaz?

638
00:59:36,440 --> 00:59:38,044
Megy.

639
00:59:43,360 --> 00:59:44,850
Hülyeség! Bassza meg!

640
00:59:45,480 --> 00:59:47,050
Neiman.

641
00:59:50,520 --> 00:59:53,126
Talán itt az ideje

642
00:59:53,360 --> 00:59:56,648
hogy végre hazahozza ezt.
mit mondasz?

643
00:59:57,000 --> 00:59:58,525
Mutasd meg.

644
01:00:02,320 --> 01:00:03,367
Ne lassíts.

645
01:00:06,920 --> 01:00:08,604
Vedd fel.

646
01:00:10,000 --> 01:00:11,923
Gyorsabban!

647
01:00:29,040 --> 01:00:30,724
Gyorsabban!

648
01:00:37,240 --> 01:00:38,810
Gyorsabban!

649
01:00:41,520 --> 01:00:42,646
Gyorsabban!

650
01:00:43,080 --> 01:00:44,844
Gyorsabban!

651
01:00:52,880 --> 01:00:54,689
Játssz tovább!

652
01:00:57,640 --> 01:01:00,530
Játssz tovább! Játssz tovább!
Játssz tovább!

653
01:01:02,360 --> 01:01:04,203
Ne hagyd abba.

654
01:01:20,640 --> 01:01:22,483
Neiman,

655
01:01:24,040 --> 01:01:25,280
megszerezted a részt.

656
01:01:28,480 --> 01:01:31,882
Alternatívák, szeretnél takarítani
a vér a dobkészletemről?

657
01:01:35,040 --> 01:01:37,247
Oké, most kezdhetjük.

658
01:01:59,480 --> 01:02:02,848
17 óra. hívj holnap Dunellenben.

659
01:02:03,520 --> 01:02:07,161
Adj magadnak legalább két órát
hogy ezúttal odaérjek, rendben?

660
01:02:07,360 --> 01:02:09,044
Mentse el az utazási bizonylatokat.

661
01:02:09,520 --> 01:02:12,171
Vagy ne. Nem érdekel.

662
01:03:17,520 --> 01:03:20,569
Tudod hol vannak a taxik?
Hívni kell a taxit.

663
01:03:20,760 --> 01:03:23,650
A taxinak itt kellett volna lennie.
Fel kell hívnod. Örökké tartanak.

664
01:03:23,840 --> 01:03:25,171
Hogyan jutok el Hargrove-ba?

665
01:03:31,640 --> 01:03:34,405
Szia. Gyerünk. Kérem, gyerünk.
Még mindig nyitva vagy.

666
01:03:34,600 --> 01:03:37,331
Még mindig nyitva vagy. Gyerünk.
Gyerünk. Gyerünk.

667
01:03:53,200 --> 01:03:54,247
Igen, helló?

668
01:03:54,440 --> 01:03:56,807
Neiman, hol vagy, ember?
A hívási idő 5 óra volt.

669
01:03:57,000 --> 01:03:59,844
Tudom, tudom.
Már majdnem ott vagyok.
Ott vagyok.

670
01:04:00,040 --> 01:04:01,883
20-ban a színpadon vagyunk.
tudom.

671
01:04:02,080 --> 01:04:04,731
Fletcher bemelegíti Connollyt.
A kibaszott isten... Oké.

672
01:04:04,920 --> 01:04:06,843
Csak mondd meg
az a kis kibaszott vörös hajú én...

673
01:04:07,040 --> 01:04:08,690
Ott leszek, oké? Bassza meg.

674
01:04:10,840 --> 01:04:12,683
Szia. Szia. Bocsánat, hogy késtem.

675
01:04:13,040 --> 01:04:16,169
Nos, örülök, hogy elférsz hozzánk
elfoglaltságodba, drágám.

676
01:04:16,360 --> 01:04:18,328
Sajnálom, hogy késtem. készen állok az indulásra.

677
01:04:18,520 --> 01:04:21,091
Connolly játssza a szerepet.
Mint a kibaszott pokol.

678
01:04:21,280 --> 01:04:22,725
Mi a fasz
mondtad nekem?

679
01:04:25,960 --> 01:04:27,007
Az én részem.

680
01:04:27,200 --> 01:04:29,885
Az én részem
és eldöntöm, kinek adom kölcsön.

681
01:04:30,880 --> 01:04:33,963
Általában valaki
aminek kibaszott botjai vannak.

682
01:04:35,400 --> 01:04:38,006
A kocsiban hagytam őket.
mindjárt visszajövök. Öt perc.

683
01:04:38,200 --> 01:04:39,565
Most bemelegítem a zenekart.

684
01:04:39,920 --> 01:04:43,163
Használhatom Ryan botjait.
Neiman, elvesztetted a kibaszott részt.

685
01:04:43,400 --> 01:04:45,243
Nem, nem. Ezt nem tudod megtenni.

686
01:04:45,480 --> 01:04:46,527
Nem lehet?
Igen.

687
01:04:46,720 --> 01:04:49,121
Mikor lettél kurva?
szakértő abban, hogy mit tehetek,

688
01:04:49,360 --> 01:04:52,204
te kibaszott sírós fűzfa zsák?
Megérdemeltem ezt a részt.

689
01:04:52,400 --> 01:04:55,131
Soha nem kerestél semmit.
Egy öntörvényű fasz vagy.

690
01:04:55,480 --> 01:04:58,927
Az egyetlen ok, amiért egy kibaszott mag vagy
azért van, mert rosszul helyeztél el egy mappát.

691
01:04:59,160 --> 01:05:02,482
Az egyetlen ok, amiért a Studio Band tagja vagy
először azért, mert megmondtam

692
01:05:02,680 --> 01:05:04,728
amit Nassauban kérnék.

693
01:05:04,960 --> 01:05:06,166
tévedek?
Igen.

694
01:05:06,360 --> 01:05:07,646
A Studio Bandben vagyok
mert én vagyok a legjobb...

695
01:05:07,880 --> 01:05:08,927
Visszafelé.

696
01:05:09,120 --> 01:05:11,646
Hé, a francba, Johnny Utah.
Lapozd át, kurva.

697
01:05:12,040 --> 01:05:14,691
Szia. Megvághatlak
amikor csak akarom.

698
01:05:14,880 --> 01:05:17,850
Mostanra megvágtál volna.
Próbálj meg, te kibaszott menyét.

699
01:05:19,760 --> 01:05:23,526
5:30-kor, ez pontosan 11 perc múlva,
a zenekarom a színpadon van.

700
01:05:23,720 --> 01:05:26,963
Ha a segged nincs azon a zsámolyon
saját botokkal a kezében,

701
01:05:27,160 --> 01:05:29,208
vagy ha készítesz
egy kibaszott hiba,

702
01:05:29,440 --> 01:05:32,364
egy, megdobom a segged
vissza Nassauba

703
01:05:32,560 --> 01:05:35,882
ahol lapozhat
amíg le nem érettségiz vagy kihagysz.

704
01:05:36,080 --> 01:05:39,971
Mire befejezi a Shaffert, meg fogja tenni
hogy apu sikertörténetnek tűnjön.

705
01:05:40,200 --> 01:05:43,409
Megvan? Vagy hagyjuk Johnny Utah-t
játszani a szerepet.

706
01:05:43,760 --> 01:05:46,445
Ön választja.
Ez az én részem. A színpadon leszek.

707
01:05:46,640 --> 01:05:48,160
- Bassza meg.
- Van 10 perced!

708
01:05:48,320 --> 01:05:51,164
te kibaszott szánalmas,
árvácska-szamár gyümölcs fasz.

709
01:06:01,120 --> 01:06:03,726
- Mondd meg Fletchernek, hogy jövök.
- Mi tart ilyen sokáig?

710
01:06:03,920 --> 01:06:07,049
A színpadra lépünk.
Bezártam az autómba. én jövök.

711
01:06:07,240 --> 01:06:09,004
Balra kanyar, 200 láb.

712
01:06:09,200 --> 01:06:11,089
Te vezetsz?
Nem.

713
01:06:11,320 --> 01:06:12,845
Mi a fene volt ez a zaj?

714
01:06:13,040 --> 01:06:17,602
Oké, miért nem mondod el Fletchernek
hogy jövök, te barom?

715
01:07:01,800 --> 01:07:03,006
Szia. Hé, hé.

716
01:07:03,240 --> 01:07:06,164
jól vagy?
jól vagy?

717
01:07:06,360 --> 01:07:09,250
Meg kell szereznem a botjaimat.
Nem, maradj távol az autótól.

718
01:07:09,440 --> 01:07:11,408
Hívtam a 911-et.
Nézd, mennem kell.

719
01:07:11,600 --> 01:07:13,602
Nem, nem, uram.
Még pár blokk.

720
01:07:13,840 --> 01:07:16,081
Uram, nem, nem kell...
Kérlek szállj le rólam.

721
01:07:46,800 --> 01:07:49,565
Hé, srác.
Mi a fasz történt veled?

722
01:07:55,440 --> 01:07:59,081
A Shaffer
Conservatory Studio Band.

723
01:08:56,440 --> 01:08:57,601
Neiman, mi a fasz?

724
01:09:10,400 --> 01:09:12,164
Bassza meg.

725
01:09:39,080 --> 01:09:40,809
Neiman...

726
01:09:44,080 --> 01:09:45,411
kész.

727
01:09:55,800 --> 01:09:58,644
Uraim, hölgyeim, elnézést kérek

728
01:09:58,880 --> 01:10:01,724
a Shaffer Conservatory nevében.

729
01:10:06,520 --> 01:10:08,284
Egy szar. Kibaszottul megöllek.

730
01:10:08,920 --> 01:10:10,490
- Bassza meg.
- Szerezd meg a...

731
01:10:10,720 --> 01:10:13,041
Szállj le rólam.
Szállj le rólam. Baszd meg.

732
01:10:16,720 --> 01:10:18,051
Bassza meg.

733
01:10:18,640 --> 01:10:19,926
Bassza meg!

734
01:10:20,120 --> 01:10:22,122
Bassza meg, Fletcher! Bassza meg!

735
01:10:22,360 --> 01:10:25,125
Szállj le. Bassza meg. Egy szar!

736
01:10:25,360 --> 01:10:27,044
Bassza meg!

737
01:10:42,240 --> 01:10:44,004
Mikor kezdted
beszélni vele?

738
01:10:44,200 --> 01:10:46,567
Apád felvette a kapcsolatot
ezen a héten.

739
01:10:47,040 --> 01:10:49,520
Ez a név Sean Casey
jelent neked valamit?

740
01:10:50,320 --> 01:10:52,322
Tudsz a haláláról?

741
01:10:53,080 --> 01:10:56,050
A múlt hónapban felakasztotta magát
a lakásában.

742
01:11:00,680 --> 01:11:02,205
Mi köze ehhez
velem?

743
01:11:02,440 --> 01:11:04,681
Ő szenvedett
a szorongástól és a depressziótól.

744
01:11:04,880 --> 01:11:08,282
Édesanyja azt állítja, ez kezdődött
amikor Fletcher tanítványa volt.

745
01:11:09,280 --> 01:11:13,251
Nos, Caseyék nem gazdagok,
nem akarnak pert indítani.

746
01:11:15,200 --> 01:11:18,249
Szóval, mit akarnak?

747
01:11:18,720 --> 01:11:22,327
Hogy megbizonyosodjon arról, Terence Fletcher soha
megteheti ezt egy másik diákkal.

748
01:11:47,880 --> 01:11:49,920
Hé, apa, nézd a paradicsomomat.

749
01:11:52,040 --> 01:11:54,486
Igen, ez az én fiam.

750
01:11:54,680 --> 01:11:58,571
Nem csinált semmit.
mi van veled? Vége, oké?

751
01:11:58,760 --> 01:12:01,366
Kiment az életedből.
Miért hagytad, hogy elmenjen?

752
01:12:01,560 --> 01:12:04,928
jellemeznéd
szélsőséges magatartása, Andrew?

753
01:12:05,280 --> 01:12:08,602
Szándékosan elkövetett-e valaha
érzelmi szorongás?

754
01:12:17,560 --> 01:12:20,291
Ez nem nyilvános meghallgatás,
tudod.

755
01:12:20,520 --> 01:12:23,842
Fletcher soha nem tudja meg
te beszéltél.

756
01:12:29,880 --> 01:12:31,484
Miért tennéd ezt velem?

757
01:12:32,600 --> 01:12:35,843
Szerinted megengedném neki?
vidd a fiamat a pokolba

758
01:12:36,080 --> 01:12:38,481
aztán csak menj el
skóciamentes?

759
01:12:38,800 --> 01:12:41,451
Hát nem tudod
Soha nem hagynám, hogy ez megtörténjen?

760
01:12:41,640 --> 01:12:46,441
Hogy nincs a világon semmi
fontosabb nekem, mint neked?

761
01:12:46,640 --> 01:12:48,563
Ezt nem tudod?

762
01:12:59,280 --> 01:13:00,964
Andrew?

763
01:13:47,960 --> 01:13:49,689
Andrew?

764
01:13:54,280 --> 01:13:56,442
Csak mondd meg, mit mondjak.

765
01:14:09,200 --> 01:14:10,611
Hé-

766
01:14:28,880 --> 01:14:31,451
bármit megadnék
hogy idén ősszel újra ott legyek.

767
01:14:31,640 --> 01:14:33,881
Szeretem az esküvőket,
feltéve, hogy nem az enyémek.

768
01:14:34,080 --> 01:14:35,525
A házasságok nagyon egészségesek.

769
01:14:35,720 --> 01:14:38,007
A házas férfiak sokkal tovább élnek
mint a legények.

770
01:14:38,240 --> 01:14:41,562
Megpróbálják túlélni magukat
feleségek, hogy újra legények lehessenek.

771
01:14:41,760 --> 01:14:43,560
Nem gondoltál arra, hogy férjhez menj?

772
01:14:43,720 --> 01:14:44,767
megtettem.

773
01:14:45,000 --> 01:14:47,082
A fiatal hölgy meggondolta magát
az utolsó pillanatban.

774
01:14:47,280 --> 01:14:50,011
Mélyen hálás voltam neki
azóta is.

775
01:14:50,200 --> 01:14:52,521
És felraktam a kamrát
Gusherekkel.

776
01:14:52,720 --> 01:14:55,087
Ezt láttam.
Rendben.

777
01:14:55,360 --> 01:14:56,885
Minden rendben.

778
01:14:58,080 --> 01:14:59,570
Köszönöm.

779
01:17:19,600 --> 01:17:21,125
Rögtön, ember.

780
01:17:40,440 --> 01:17:42,044
Andrew.

781
01:17:47,080 --> 01:17:48,525
Szia.

782
01:17:55,280 --> 01:17:57,123
Nem tudom, hallottad-e. Ööö...

783
01:17:58,240 --> 01:18:00,402
Már nem vagyok Shaffernél.

784
01:18:01,160 --> 01:18:03,811
Igen, ezt hallottam.

785
01:18:04,560 --> 01:18:05,800
Abbahagytad?

786
01:18:08,000 --> 01:18:09,889
Nem pontosan.

787
01:18:11,200 --> 01:18:15,285
Néhány szülőnek gyereke van
Sean Casey évéből, azt hiszem,

788
01:18:15,480 --> 01:18:18,370
mondani néhány dolgot
rólam.

789
01:18:18,560 --> 01:18:20,881
Bár miért bárki
lenne bármi

790
01:18:21,080 --> 01:18:24,050
az őszibarackon és a tejszínen kívül
elmondani rólam rejtély.

791
01:18:26,160 --> 01:18:27,650
Igen.

792
01:18:28,280 --> 01:18:30,123
Ez jó nevetés, igaz?
sajnálom.

793
01:18:30,320 --> 01:18:32,084
Nem, figyelj... értem.
sajnálom.

794
01:18:32,280 --> 01:18:34,248
Tudom, hogy szereztem ellenségeket.

795
01:18:35,640 --> 01:18:38,041
Azért én vezényelek egy kicsit.

796
01:18:39,400 --> 01:18:42,404
Visszahozták a JVC Fest-et
idén.

797
01:18:42,600 --> 01:18:45,649
Kinyitottak
pár hét múlva egy profi zenekarral.

798
01:18:46,680 --> 01:18:48,409
Ez nagyszerű.

799
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
Igen. Minden rendben.

800
01:18:54,040 --> 01:18:58,841
Az igazság az,
Szerintem az emberek nem értették

801
01:18:59,080 --> 01:19:01,731
mit csináltam
Shaffernél.

802
01:19:01,960 --> 01:19:03,564
Nem azért voltam ott, hogy vezényeljek.

803
01:19:03,800 --> 01:19:07,327
Bármely kibaszott hülye tud integetni a karjával
és tartsa tempóban az embereket.

804
01:19:07,520 --> 01:19:12,082
Azért voltam ott, hogy lökjem az embereket
meghaladja a tőlük elvárhatót.

805
01:19:14,040 --> 01:19:15,929
Azt hiszem, ez...

806
01:19:17,320 --> 01:19:19,846
abszolút szükségszerűség.

807
01:19:21,560 --> 01:19:24,769
Ellenkező esetben megfosztjuk a világot
a következő Louis Armstrongról.

808
01:19:25,080 --> 01:19:26,525
A következő Charlie Parker.

809
01:19:28,800 --> 01:19:32,361
Meséltem neked arról, hogyan Charlie Parker
Charlie Parker lett, igaz?

810
01:19:32,560 --> 01:19:35,370
Jo Jones egy cintányért dobott a fejéhez.
Pontosan.

811
01:19:35,560 --> 01:19:37,688
Parker fiatal gyerek,
elég jó szaxofonon.

812
01:19:37,880 --> 01:19:42,522
Feláll játszani egy vágómeneten,
és elbassza.

813
01:19:43,640 --> 01:19:46,530
És Jones majdnem lefejezi
azért.

814
01:19:46,760 --> 01:19:49,366
És nevetett a színpadon kívül.

815
01:19:49,680 --> 01:19:53,321
Aludni sírja magát azon az éjszakán,
de másnap reggel,
mit csinál?

816
01:19:53,520 --> 01:19:55,488
Ő gyakorol.

817
01:19:55,840 --> 01:19:59,640
És gyakorol és gyakorol
egy célt szem előtt tartva,

818
01:19:59,840 --> 01:20:02,446
hogy soha többé ne röhögjenek rajta.

819
01:20:02,760 --> 01:20:07,607
És egy évvel később visszatér a
Reno és ő fellép a színpadra,

820
01:20:07,800 --> 01:20:11,327
és a legjobb kibaszott szólót játssza
a világ valaha is hallotta.

821
01:20:14,920 --> 01:20:17,491
Tehát képzeld el, ha Jones az imént azt mondta volna:

822
01:20:17,680 --> 01:20:22,766
– Nos, ez rendben van, Charlie.
Ez rendben volt. Jó munkát."

823
01:20:23,640 --> 01:20:28,009
Aztán Charlie azt gondolja magában:
– Nos, a francba, nagyon jó munkát végeztem.

824
01:20:28,880 --> 01:20:30,041
A történet vége.

825
01:20:30,240 --> 01:20:31,924
Nincs Madár.

826
01:20:33,800 --> 01:20:37,407
Ez nekem,
abszolút tragédia.

827
01:20:38,000 --> 01:20:40,765
De ez csak
amit a világ akar most.

828
01:20:41,080 --> 01:20:44,129
Az emberek csodálkoznak, miért a jazz
haldoklik.

829
01:20:48,360 --> 01:20:52,524
Mondom neked, ember,
és minden Starbucks "jazz" album

830
01:20:52,720 --> 01:20:55,166
csak bizonyítja az álláspontomat, tényleg.

831
01:20:55,880 --> 01:21:00,681
Nincs két szó
az angol nyelvben károsabb

832
01:21:00,880 --> 01:21:02,723
mint a "jó munka".

833
01:21:07,200 --> 01:21:09,202
De van vonal?

834
01:21:10,200 --> 01:21:13,921
Tudod, talán túl messzire megy, és
elbátortalanítod a következő Charlie Parkert

835
01:21:14,120 --> 01:21:18,170
attól, hogy valaha is Charlie Parker legyen.
Nem, ember, nem.

836
01:21:18,360 --> 01:21:21,762
Mert a következő Charlie Parker
soha nem csüggedne el.

837
01:21:22,080 --> 01:21:23,570
Igen.

838
01:21:29,160 --> 01:21:31,640
Az igazság az, Andrew...

839
01:21:33,360 --> 01:21:36,011
Igazából sosem volt Charlie Parkerem.

840
01:21:38,840 --> 01:21:40,729
De megpróbáltam.

841
01:21:41,440 --> 01:21:44,284
Igazából kurvára próbáltam.

842
01:21:44,480 --> 01:21:46,403
És ez több mint
a legtöbb ember valaha is csinálja.

843
01:21:46,600 --> 01:21:51,845
És soha nem fogok bocsánatot kérni
azért, ahogy próbáltam.

844
01:22:05,240 --> 01:22:06,446
majd találkozunk.

845
01:22:06,640 --> 01:22:07,801
Igen.

846
01:22:09,560 --> 01:22:13,406
Szia Andrew. Figyelj, fogalmam sincs
hogy fogod ezt fogadni,

847
01:22:13,600 --> 01:22:19,767
de a zenekar, amelyet a JVC-nek vezetek,
a dobosom nem vágja.

848
01:22:21,320 --> 01:22:23,368
Érted
mit mondok?

849
01:22:25,360 --> 01:22:26,441
Nem.

850
01:22:26,640 --> 01:22:28,927
A Studio Band lejátszási listát használom.

851
01:22:29,120 --> 01:22:32,488
Tudod, "Karaván", "Ostorcsapás".

852
01:22:33,320 --> 01:22:35,402
Kell valaki
aki igazán ismeri azokat a diagramokat.

853
01:22:39,360 --> 01:22:40,964
Mi van Ryan Connollyval?

854
01:22:42,200 --> 01:22:44,680
Connolly csak nekem szólt
ösztönző volt számodra.

855
01:22:46,240 --> 01:22:49,767
Tímár?
Tanner premedre váltott.

856
01:22:50,840 --> 01:22:52,330
Azt hiszem, elcsüggedt.

857
01:22:54,840 --> 01:22:56,444
Szia. Ööö...

858
01:22:56,840 --> 01:22:59,207
Vegye ki a hétvégét.
Gondolj bele.

859
01:23:21,280 --> 01:23:23,965
- Halló?
- Hé, Nicole, Andrew vagyok.

860
01:23:25,760 --> 01:23:28,445
Szia.
Szia.

861
01:23:29,320 --> 01:23:35,521
Már egy ideje beszéltem veled.
Öhm...

862
01:23:35,720 --> 01:23:37,609
Nézd, én...

863
01:23:37,800 --> 01:23:41,122
Nagyon sajnálok mindent.

864
01:23:41,320 --> 01:23:47,885
Tudom, ez nem elég, tudod,
de nagyon sajnálom. Öhm...

865
01:23:52,120 --> 01:23:56,409
De mindegy, kaptam...
Valójában ezen a hétvégén lesz ez a műsorom.

866
01:23:56,600 --> 01:23:58,284
Ez egy...

867
01:23:58,480 --> 01:24:01,802
Például egy JVC-s dolog. És nem tudtam
ha esetleg el akarsz menni,

868
01:24:02,000 --> 01:24:07,643
és mi, tudod, talán
vegyél egy kis pizzát utána,

869
01:24:07,840 --> 01:24:12,607
És például panaszkodni
ismét iskoláinkról.

870
01:24:12,800 --> 01:24:14,882
Mi az...? Azt mondtad, Jayvee?

871
01:24:15,080 --> 01:24:18,084
Nem, ez a JVC.

872
01:24:18,320 --> 01:24:22,450
Ez olyan, mint egy... Ez egy jazz dolog.

873
01:24:22,960 --> 01:24:24,405
Igen.

874
01:24:24,600 --> 01:24:26,284
Ó, rendben.

875
01:24:27,160 --> 01:24:33,361
Hát nem tudom, jöhetek-e. ÉN...
Meg kell néznem a barátommal.

876
01:24:38,280 --> 01:24:39,645
Rendben.

877
01:24:39,880 --> 01:24:41,405
Igen.

878
01:24:42,960 --> 01:24:45,247
Igen, megnézem, de nem tudom.

879
01:24:45,440 --> 01:24:47,727
Szerintem nem igazán szereti a jazz zenét.

880
01:24:47,920 --> 01:24:50,685
Igen, úgy értem, nem mindenkinek való.

881
01:24:53,320 --> 01:24:57,484
Rendben. Nos, azt hiszem
talán ott találkozunk.

882
01:24:58,400 --> 01:25:00,926
Rendben.
Rendben.

883
01:25:01,120 --> 01:25:02,565
Viszlát.

884
01:26:26,400 --> 01:26:30,121
Rendben, banda, figyeljetek. most,
azoknak, akik újak ebben,

885
01:26:30,320 --> 01:26:34,723
amely úgy néz ki, mint Cal kivételével,
ma este megváltoztathatja az életedet.

886
01:26:35,120 --> 01:26:40,331
Az emberek odakint telefonálnak,
lehetsz egy Blue Note aláírt,

887
01:26:40,520 --> 01:26:44,081
EMC kliens,
egy Lincoln Center mag.

888
01:26:45,080 --> 01:26:46,127
Másrészt

889
01:26:46,320 --> 01:26:49,767
ha elejti a labdát, lehet, hogy az lesz
új munkakört keres

890
01:26:49,960 --> 01:26:54,761
mert a másik dolog
ezekről a macskákról soha nem felejtenek el.

891
01:26:58,200 --> 01:26:59,804
Mind készen állunk?

892
01:27:00,000 --> 01:27:02,844
Minden rendben. Szórakozzunk.

893
01:28:04,560 --> 01:28:06,801
Azt hiszi, kibaszott hülye vagyok?

894
01:28:07,440 --> 01:28:10,410
Mi?
Tudom, hogy te voltál.

895
01:28:24,160 --> 01:28:26,049
Köszönöm, hölgyeim és uraim.

896
01:28:26,240 --> 01:28:29,926
Nagyon izgatottak vagyunk, hogy itt lehetünk
a JVC Fesztivál idén.

897
01:28:30,120 --> 01:28:33,249
Terence Fletcher vagyok, ez néhány
New York legjobb zenészei,

898
01:28:33,440 --> 01:28:36,205
ami azt jelenti, hogy egy részük
a világ legjobb zenészei.

899
01:28:36,400 --> 01:28:40,450
Csinálunk néhány régi szabványt,
de kezdjük egy új dallal

900
01:28:40,640 --> 01:28:43,325
Tim Simonec "Upswingin" címmel.

901
01:29:28,600 --> 01:29:30,887
Mi a fenét csinálsz?

902
01:29:43,360 --> 01:29:44,441
Gyerünk, ember.

903
01:30:48,560 --> 01:30:51,040
Igen, azt hiszem
talán nincs meg.

904
01:31:28,480 --> 01:31:32,849
Ez egy kis plusz volt
avantgárd ott a ritmusszekcióból.

905
01:31:42,840 --> 01:31:45,411
Gyerünk, menjünk haza.

906
01:31:54,560 --> 01:31:56,164
mit csinálsz?

907
01:32:12,760 --> 01:32:14,000
Ööö...

908
01:32:14,200 --> 01:32:16,851
Most lelassítjuk
egy kicsit.

909
01:32:17,040 --> 01:32:19,008
Gondolom a legtöbben
hallottam...

910
01:32:32,560 --> 01:32:33,607
Bevezetlek.

911
01:32:33,800 --> 01:32:35,928
– Karaván.

912
01:32:37,880 --> 01:32:38,927
Három, négy.

913
01:33:37,000 --> 01:33:39,082
Ki fogok szúrni
a kibaszott szemed.

914
01:37:21,920 --> 01:37:24,890
Andrew, mit csinálsz, haver?
Megmutatom.